GamesVoice анонсировала неофициальный дубляж на русском языке для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — Игры на DTF

Студия привлекла к созданию локализации ключевых актёров озвучки из оригинальной игры.

• GamesVoice занимается неофициальным русскоязычным дубляжом для дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Об этом команда объявила на конференции «Нашы игры 2026».
• Анонсированная озвучка имеет «высочайший приоритет», отметили в студии. Сбор средств уже запущен — нужно 3 002 077 рублей.
• Для работы над переводом команда привлекла ключевых актёров, занимавшихся русским дубляжом для оригинальной Cyberpunk 2077. Коллектив планирует регулярно делиться в соцсетях тематическими публикациями о готовящейся локализации.
• В сентябре 2023 года, незадолго до релиза Phantom Liberty, в студии заявляли, что не будут делать дубляж. По словам сотрудников GamesVoice, грядущая озвучка не будет нарушать «соглашение о творчестве поклонников».
• Представители польской компании, однако, заявили, что не давали разрешения на создание перевода, так как «не одобряют создание фан-контента в коммерческих целях».

• Если по каким-то причинам озвучку отменят, собранные на него средства пойдут на уже анонсированный перевод для GTA: San-Andreas.
• Студия показала дублированный трейлер Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Трейлер

Трейлер на YouTube

#cyberpunk2077 #озвучки #новости